Niestety nie ma pojęcia, nie robiłem nigdy takich eksperymentów. ;)
Sprawdź ustawienia tego sterownika, możliwe że to jemu coś nie pasuje. Ostatecznie jeżeli nie potrzebujesz dwóch osobnych urządzeń możesz zrobić to bez tego specjalnego sterownika. Komunikaty MIDI mają swoje specjalne numery, poszczególnie dźwięki także. Pady w MPD korzystają właśnie z tych samych komunikatów co klawiatura, jak podłączysz MPD pod dźwięki np. fortepianu to zobaczysz że tak jest. Podłączając więc klawisze pod MPD będziesz mógł wysyłać komunikaty o dźwiękach przez MPD. Takie rozwiązanie powinno działać bez zbędnych ustawień.